Linaje de la Sangha Diamante, Buenos Aires Argentina

Zazen Wasan – Canto de Zazen – de Hakuin Zenji

Todos los seres por naturaleza son Buddha,
como el hielo por naturaleza es agua;
aparte del agua no hay hielo,
aparte de los seres no hay Buddha.
Qué triste que la gente ignore lo cercano
y busque la Verdad lejos,
como alguien en medio del agua llorando por sed,
como un niño de una casa rica vagando entre los pobres.
Perdidos en sendas oscuras de ignorancia
vagamos a través de los Seis Mundos;
de senda oscura a senda oscura-
¿Cuándo no liberaremos de nacimiento y muerte?
Oh el Zazen del Mahayana, a esto la más grande alabanza.
Devoción, purificación, entrenamiento, los múltiples Paramitas,
todos tienen su origen en Zazen y a él retornan.
Aún aquellos que prueban Zazen sólo una vez,
borran crímenes sin comienzo-
¿Dónde están las sendas oscuras entonces?
La Tierra Pura misma está cerca.
Aún aquellos que oyen esta Verdad sólo una vez,
y atienden con un corazón agradecido,
atesorándola, reverenciándola,
reciben bendiciones sin fin.
Más aún, aquellos que giran hacia el interior,
y atestiguan la Naturaleza Propia-
Naturaleza que es No-Naturaleza,
van mucho más allá de la mera doctrina.
Aquí efecto y causa son idénticos,
el Camino no es ni dos ni tres,
con forma que es no-forma, yendo y viniendo,
nunca estamos perdidos.
Con pensamiento que es no-pensamiento,
cantar y danzar son la voz del Dharma.
Cuán ilimitado y libre es el cielo de Samadhi!
Cuán brillante la luna llena de la Sabiduría!
En verdad, algo está faltando ahora?
Nirvana está justo aquí, frente a nuestros ojos;
este mismo lugar es la Tierra del Loto,
este mismo cuerpo, el Buddha.

 

Todos los seres por naturaleza son Buddha,

como el hielo por naturaleza es agua;

aparte del agua no hay hielo,

aparte de los seres no hay Buddha.

Qué triste que la gente ignore lo cercano

y busque la Verdad lejos,

como alguien en medio del agua llorando por sed,

como un niño de una casa rica vagando entre los pobres.

Perdidos en sendas oscuras de ignorancia

vagamos a través de los Seis Mundos;

de senda oscura a senda oscura-

¿Cuándo no liberaremos de nacimiento y muerte?

Oh el Zazen del Mahayana, a esto la más grande alabanza.

Devoción, purificación, entrenamiento, los múltiples Paramitas,

todos tienen su origen en Zazen y a él retornan.

Aún aquellos que prueban Zazen sólo una vez,

borran crímenes sin comienzo-

¿Dónde están las sendas oscuras entonces?

La Tierra Pura misma está cerca.

Aún aquellos que oyen esta Verdad sólo una vez,

y atienden con un corazón agradecido,

atesorándola, reverenciándola,

reciben bendiciones sin fin.

Más aún, aquellos que giran hacia el interior,

y atestiguan la Naturaleza Propia-

Naturaleza que es No-Naturaleza,

van mucho más allá de la mera doctrina.

Aquí efecto y causa son idénticos,

el Camino no es ni dos ni tres,

con forma que es no-forma, yendo y viniendo,

nunca estamos perdidos.

Con pensamiento que es no-pensamiento,

cantar y danzar son la voz del Dharma.

Cuán ilimitado y libre es el cielo de Samadhi!

Cuán brillante la luna llena de la Sabiduría!

En verdad, algo está faltando ahora?

Nirvana está justo aquí, frente a nuestros ojos;

este mismo lugar es la Tierra del Loto,

este mismo cuerpo, el Buddha.